por si fuera poco

por si fuera poco

as if that weren't enough, to top it all, on top of everything

————————

por si fuera poco

to top it all, to make matters worse

* * *

= to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound

Ex. Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.

Ex. This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.

Ex. To add insult to injury, she came back from the cash-point without enough readies and had to make a return journey.

Ex. To add salt to injury there is a pregnancy as a result of this abominable act.

Ex. And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.

* * *

= to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound

Ex: Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.

Ex: This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.

Ex: To add insult to injury, she came back from the cash-point without enough readies and had to make a return journey.

Ex: To add salt to injury there is a pregnancy as a result of this abominable act.

Ex: And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.